嫌だ、だ、だ！！
大人が作る、嘘だらけ、汚い現実！
もう ずっと子供のままでいたいよぉ。。。
。。。そんなあなたの【夢】を叶えましょう♡

Nem, nem, nem!
A felnőttek világa tele van hazugságokkal, mocskos egy valóság!
Bárcsak örökké gyerek maradhatnék!  
- Váltsuk hát valóra ezt az álmodat! ♡

楽しいことだけ ちんたらのんびり続く
冒険、遊びに、チャンバラ、
悪戯三昧ワールド？！
勉強は？ やらないよ！
将来は? 考えなくていい！
【子供の夢】だけ続く、世界へ！

Csak muris dolgok követik egymást:
kaland, játék, kardpárbaj,
Csínytevés minden mennyiségben!?
- és a tanulás? - nincs tanulás!
- és a jövő? - ne is gondolj rá!
Irány egy olyan világ, ahol a gyerekek álma valóra válik!

しゃにむに さあ ぶっ飛んじゃえ
どうせ 夢見るランナウェイ
ワガママでも 生意気でも
チャイルディッシュゆえ フォーギンミー!
大嫌いだった現実は
全部、ポッケにしまっちゃって
なんて楽しい なんて素敵な
子供の国へ。。。行こう！

Elszántan repüljünk tova!
Álombéli szökés,
egy gyerekes “bocsáss meg”!
és az oly gyűlölt valóságot
mind-mind zsebre vághatod!
oly muris, oly imádnivaló!
Irány a gyermekek országa!

美しき人魚と歌い
野を駆けてインディアンとキャンプ
ピーターパン、ご機嫌はいかが？
うん！僕が主役の世界は、最高さ！

Énekelhetsz gyönyörű sellőkkel
vagy alhatsz a mezőkön élő indiánokkal
Na, hogy érzed magad, Pán Péter?
Yep. Én irányítom a világom, és ez király!

あらあら大変！
フックが襲ってきたわ！
今日こそピーター
倒してやるぜ〜！ ヨーホーヨー！
残忍な悪党を倒して、皆の英雄！
今こそ【あなたの夢】を。。。 叶えて！

Ajaj, van baj!
Hook kapitány megtámadott bennünket!
“Ma elpusztítom
“azt a Pétert--- ! Yo ~ ho ~ yo!”
Gyűrd le a gonosz ellent, ó, mindenki hőse!
Itt az ideje valóra váltani az álmodat!

しゃにむに さあ ぶっ倒しちゃえ
なんと愉快な ファンタジー
ずる賢くて強欲な 悪い大人を成敗！
大盛り上がり決闘シーンは
拍手喝采の大団円
英雄ぶって のぼせ上がって
ハイになっちゃってる、や！

Elszántan, győzd hát le
milyen kellemes látkép
ideje megbüntetni ezt a ravasz, kapzsi, gonosz felnőttet!
kiugróan nagy csatajelenet!
vastaps jár a végkifejletért
hősünk mintha mégis magán kívül lenne
- kicsit elragadtattam magam, bocsi ~

ネバーランドの悪を倒し
【平和な日々】が ただただ過ぎていく
あれ。。。 何かが、オカシイなあ。。。？
あれ 。。。何かが、物足りない。。。？
ねぇ、何もかにも、 ツ • マ • ラ • ナ • イ‼

Sohaország rémét legyőzték
beköszöntött a “Béke időszaka”
oh, valami nem jó?
oh, valahogy nem elég?
figyuzz, valahogy minden olyan U-NA-L-MAS!!

夢を叶えたピーターパンは
ちょっと「大人」になっちゃった
冒険の旅 チャンバラごっこ
気付けばもう 飽き飽き
ついに手にした海賊船の
船長室を陣取って
そうさ、今日からは 海賊ごっこ
面舵を取れー！！

Pán Péternek valóra váltak az álmai
s eközben kissé maga is felnőtté vált
a kalandokat, játékokat, kardpárbajokat
mind halálra unta,
míg végül a megkaparintott kalózhajó
kapitányi kabinban le nem telepedett
miért is ne? mától én is kalózként
lépek a fedélzetre!

しゃにむに さあ ぶっ壊しちゃえ
どうせ 帰れないランナウェイ
ずる賢くて 強欲でも
アダルティックゆえ フォーギンミー!
大好きだった世界も
全部、ポッケにしまっちゃって
なんて楽しい なんて素敵な
【終わらぬ夢】を繋げ

Elszántan rombolj hát!
Többé nem tér haza szökéséből
ez a ravasz, kapzsi, de
felnőttes “bocsáss meg”
A világot, amit úgy szeretett
az egészet zsebre vágta!
összeköti ezt a valahogy
szórakoztató, valahogy csodálatos
Örök Álmot!